-
1 to be filled with dismay
dejarle a uno consternado,-a, consternarle a uno -
2 his letter filled us with dismay
-
3 in/with dismay
in/with dismay -
4 filled with dismay
Общая лексика: охваченный тревогой -
5 seized with dismay
Общая лексика: охваченный тревогой -
6 strike with dismay
Общая лексика: ошеломить (кого-л.), привести (кого-л.) в смятение (крайнее замешательство) -
7 we were struck with dismay
Общая лексика: мы были испуганыУниверсальный англо-русский словарь > we were struck with dismay
-
8 strike with dismay
• zgranuti -
9 we were struck with dismay
-
10 to be filled with dismay
наполнить страхом/быть охваченным страхомEnglish-Russian combinatory dictionary > to be filled with dismay
-
11 dismay
dismay [dɪs'meɪ]1 nounconsternation f; (stronger) désarroi m;∎ there was a look of dismay on his face la consternation ou le désarroi se lisait sur son visage;∎ in or with dismay avec consternation ou désarroi;∎ in her dismay at the news dans la consternation ou le désarroi où l'avaient mise les nouvelles;∎ to be filled with dismay by sth être consterné par ou rempli de désarroi à cause de qch;∎ (much) to my dismay à ma grande consternation, à mon grand désarroiconsterner; (stronger) emplir de désarroi, effondrer;∎ we were dismayed by the news nous avons été effondrés par la nouvelle, la nouvelle nous a remplis de désarroi -
12 dismay
A n consternation f (at devant) ; with dismay avec consternation ; to my/her dismay à ma/sa (grande) consternation ; ‘No!’, he said in dismay ‘Non!’ dit-il, consterné.B vtr consterner. -
13 dismay
dismay [dɪsˊmeɪ]1. n1) страх, трево́га; испу́г;in dismay с трево́гой
;we were struck with dismay мы бы́ли испу́ганы
2) уны́ние2. v1) ужаса́ть, пуга́ть2) приводи́ть в уны́ние -
14 dismay
dis'mei
1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) consternar
2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) consternacióndismay n consternacióntr[dɪs'meɪ]1 consternación nombre femenino■ they watched in/with dismay miraron consternados1 consternar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dismayed consternarse, quedarse consternado,-ato be filled with dismay dejarle a uno consternado,-a, consternarle a unodismay [dɪs'meɪ] vt: consternardismay n: consternación fn.• consternación s.f.• desánimo s.m.• trabucazo s.m.v.• consternar v.• desalentar v.• desmayar v.
I dɪs'meɪmass noun consternación fthey looked at him in o with dismay — lo miraron consternados
much to my/his dismay — para mi/su desgracia
II
transitive verb consternar[dɪs'meɪ]1.N consternación f2.VT consternarI am dismayed to hear that... — me da pena or me produce consternación enterarme de que...
don't look so dismayed! — ¡no te aflijas!
* * *
I [dɪs'meɪ]mass noun consternación fthey looked at him in o with dismay — lo miraron consternados
much to my/his dismay — para mi/su desgracia
II
transitive verb consternar -
15 dismay
1. transitive verb 2. nounBestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) bestürzen2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) die Bestürzung* * *dis·may[dɪsˈmeɪ]to sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzungshe discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...to be filled with \dismay entsetzt seinto watch in [or with] \dismay as... mit Entsetzen [o Bestürzung] zusehen, wie...II. vt▪ to \dismay sb jdn schockierenit \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...* * *[dIs'meɪ]1. nBestürzung fin dismay —
2. vtbestürzen* * *dismay [dısˈmeı; dız-]A v/t erschrecken, entsetzen, in Schrecken versetzen, bestürzen:at über akk):one’s dismay zu seinem Entsetzen* * *1. transitive verb2. nounhe was dismayed to hear that... — mit Bestürzung hörte er, dass...
Bestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *n.Bestürzung f. -
16 dismay
dɪsˈmeɪ
1. сущ. испуг, беспокойство, волнение, смятение (at, with) to smb.'s dismay ≈ к чьему-л. ужасу express dismay ≈ выражать испуг feel dismay ≈ пугаться Syn: perturbation
2. гл. лишать мужества, силы духа, решимости;
пугать, ужасать;
приводить в смятение It dismayed me to learn of her actions. ≈ Я ужаснулся, узнав, что она сделала. Syn: appall, horrify смятение, тревога;
испуг - in (blank) * в смятении - filled /seized/ with * охваченный тревогой - to strike smb. with * ошеломить кого-л.6 привести кого-л. в смятение /в крайнее замешательство/ - to his * she came in company он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна приводить в смятение;
встревожить;
пугать, вселять страх - he was *ed at the news, the news *ed him эта новость привела его в (полное) смятение dismay приводить в уныние ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы ~ ужасать, пугать ~ уныние ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы -
17 dismay
I [dɪs'meɪ] nстрах, ужас, испуг, тревога, беспокойство, смятениеThe sight filled us with dismay. — Это зрелище наполнило нас ужасом.
To his dismay, she came back with all others. — Он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными
- smb's dismay- in dismay
- be filled with dismay
- strink from dismay
- overcome one's dismay
- recover from one's dismay
- express dismay
- feel dismay II [dɪs'meɪ] vвселять страх, вселять тревогу, ошеломлятьHe was dismayed at the news. — Известия его ужаснули.
Don't let it dismay you. — Пусть это вас не ужасает
- be dismayed- dismay smb -
18 dismay
[dɪsˈmeɪ]dismay приводить в уныние dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы dismay ужасать, пугать dismay уныние dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы -
19 dismay
{'dis'mei}
I. v поразявам, смайвам, ужасявам, уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам
II. n страх, тревога, смут, ужас
to strike someone with DISMAY поразявам/ужасявам някого
in DISMAY ужасен, втрещен* * *{'dis'mei} v поразявам, смайвам; ужасявам; уплашвам, разтревож(2) {'dis'mei} n страх, тревога, смут; ужас; to strike s.o. wi* * *смут; уплашвам; ужасявам; тревога; слисвам; поразявам; разтревожвам;* * *1. i. v поразявам, смайвам, ужасявам, уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам 2. ii. n страх, тревога, смут, ужас 3. in dismay ужасен, втрещен 4. to strike someone with dismay поразявам/ужасявам някого* * *dismay[dis´mei] I. v поразявам, слисвам, потрисам, ужасявам ( with, at); уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам; courage that nothing can \dismay смелост, която нищо не може да смути; II. n страх, тревога, смут; ужас; to strike s.o. with \dismay поразявам (уплашвам, ужасявам) някого, докарвам някого до ужас; in \dismay ужасен, втрещен. -
20 dismay
dis·may [dɪʼsmeɪ] nto sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzung;she discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...;to be filled with \dismay entsetzt sein;to \dismay sb jdn schockieren;it \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...
См. также в других словарях:
Dismay — Dis*may , v. i. To take dismay or fright; to be filled with dismay. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dismay — noun ADJECTIVE ▪ deep (esp. BrE), great, utter ▪ The government has expressed ‘deep dismay’ at police violence against protesters. ▪ growing ▪ widespread (esp. BrE) … Collocations dictionary
dismay — 1 noun (U) the worry, disappointment, and unhappiness you feel when something unpleasant happens: with/in dismay: Amanda read her exam results with dismay. | They stared at each other in dismay. | to sb s dismay: I found to my dismay that I had… … Longman dictionary of contemporary English
dismay — dis|may1 [dısˈmeı] n [U] the worry, disappointment, or unhappiness you feel when something unpleasant happens with/in dismay ▪ They stared at each other in dismay. to sb s dismay ▪ I found to my dismay that I had left my notes behind. ▪ The… … Dictionary of contemporary English
dismay — [[t]dɪ̱sme͟ɪ[/t]] dismays, dismaying, dismayed 1) N UNCOUNT: oft to N with poss Dismay is a strong feeling of fear, worry, or sadness that is caused by something unpleasant and unexpected. [FORMAL] Local councillors have reacted with dismay and… … English dictionary
dismay — 1. verb he was dismayed by the change in his friend Syn: appall, horrify, shock, shake (up); disconcert, take aback, alarm, unnerve, unsettle, throw off balance, discompose; disturb, upset, distress; informal rattle, faze Ant: enc … Thesaurus of popular words
Dismay — Dis*may , n. [Cf. OF. esmai, F. [ e]moi. See {Dismay}, v. t.] 1. Loss of courage and firmness through fear; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits; consternation. [1913 Webster] I . . . can not think of such a battle without… … The Collaborative International Dictionary of English
Dismay — Dis*may , v. t. [imp. & p. p. {Dismayed}; p. pr. & vb. n. {Dismaying}.] [OE. desmaien, dismaien, OF. esmaier; pref. es (L. ex) + OHG. magan to be strong or able; akin to E. may. In English the pref. es was changed to dis (L. dis ). See {May}, v.… … The Collaborative International Dictionary of English
dismay — vb Dismay, appall, horrify, daunt mean to unnerve and check or deter by arousing fear, apprehension, or aversion. Dismay suggests a loss of power to proceed either because a prospect is terrifying or disheartening, or, more often, because one is… … New Dictionary of Synonyms
dismay — [dis mā′] vt. [ME dismayen < Anglo Fr * desmaier < des , intens. + OFr esmayer, to deprive of power < VL * exmagare < L ex , from + Gmc base * mag, power: see MAIN] to make afraid or discouraged at the prospect of trouble or danger;… … English World dictionary
dismay — [n] disappointed feeling; distress agitation, alarm, anxiety, apprehension, blue funk*, blues*, bummer*, chagrin, cold feet*, consternation, discouragement, disheartenment, disillusionment, downer*, dread, dumps*, fear, fright, funk*, hassle,… … New thesaurus